Dự kiến mua lại Virgin Money bởi Nationwide Building Society với giá trị 2,9 tỷ bảng Anh đã vượt qua một trở ngại quan trọng sau khi nhận được sự ủng hộ áp đảo từ các thành viên của hiệp hội tại Đại hội đồng cổ đông thường niên.

Hơn 600.000 cử tri ủng hộ ban lãnh đạo của Nationwide tại Đại hội cổ đông vào thứ Tư, với mỗi nghị quyết – bao gồm tái bầu cử ban lãnh đạo và các gói lương của giám đốc – nhận được khoảng 95% hoặc hơn sự đồng thuận.

Đại hội đồng được xem là một trở ngại tiềm tàng trước việc mua lại, vì các nhà hoạt động đã kêu gọi các thành viên bỏ phiếu chống lại tất cả các nghị quyết để phản đối quyết định của Nationwide không đưa việc mua lại ra một cuộc bầu cử riêng biệt của các thành viên. Mặc dù các thành viên không được bỏ phiếu cụ thể về thỏa thuận, đại hội đồng được xem như một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm đối với ban lãnh đạo của công ty.

Khoảng 95 phần trăm cử tri cũng đồng ý tăng gấp ba lần khoản thưởng dài hạn tối đa của CEO Nationwide Debbie Crosbie lên 3,4 triệu bảng. Chủ tịch ủy ban thù lao, Tracey Graham, cho biết mức lương của Crosbie "rõ ràng thấp hơn" so với các đồng nghiệp của bà tại các ngân hàng khác và nằm trong nhóm thấp của FTSE 100.

Cuộc họp vào thứ Tư, được tổ chức trực tuyến, đã có sẵn cho 16 triệu thành viên của Nationwide, những người được xem là khách hàng có tài khoản vãng lai hoặc tiết kiệm hoặc có khoản thế chấp. Là một công ty xây dựng nhà, Nationwide thuộc sở hữu của khách hàng và không phải của các cổ đông.

Việc tiếp quản Virgin Money, được dự kiến sẽ là vụ sáp nhập lớn nhất của một ngân hàng Anh kể từ cuộc khủng hoảng tài chính, sẽ đưa Nationwide trở thành nhà cung cấp thế chấp và tài khoản tiết kiệm lớn thứ hai và mang lại cho họ vị trí trong phân khúc khách hàng doanh nghiệp.

Trong năm tài chính vừa qua, Crosbie đã nhận mức lương 3,5 triệu bảng, bao gồm khoản bồi thường 1,7 triệu bảng cho khoản tiền thưởng mà cô đã mất khi rời khỏi ngân hàng đối thủ TSB.

Die Mitglieder stimmten auch überwältigend einer Reihe von Governance-Änderungen zu, darunter der Möglichkeit des Vorsitzenden von Nationwide, Sitzungen zu vertagen, der Aufhebung einer Altersgrenze von 70 Jahren für Direktoren und der Abschaffung einer Regel, die Direktoren mit psychischen Erkrankungen disqualifiziert.

**Translation:**

Các thành viên cũng đã nhất trí áp đảo với một loạt thay đổi về Quản trị, bao gồm khả năng của Chủ tịch Nationwide để hoãn các cuộc họp, bãi bỏ giới hạn tuổi 70 cho các Giám đốc và xóa bỏ quy tắc loại bỏ các Giám đốc bị bệnh tâm thần.

Mikael Armstrong, người phụ trách chiến dịch bỏ phiếu của các thành viên về vấn đề tiếp quản, đã chỉ ra "sự gia tăng bất mãn của các thành viên đối với lãnh đạo của Nationwide", mà theo ông, điều này thể hiện "sự không hài lòng của các thành viên".

Mặc dù có sự gia tăng nhẹ, nhưng các phiếu chống chỉ chiếm một phần nhỏ trong số các thành viên. Chủ tịch Nationwide Kevin Parry cho biết có chưa đến 200 người tham dự cuộc họp đại hội trực tuyến.

Armstrong, người tuyên bố bị "ngừng giao dịch ngân hàng" bởi Nationwide vào tháng Ba, đã thu thập được hơn 5.000 chữ ký cho một bản kiến nghị, trong đó ông yêu cầu hiệp hội tiết kiệm và vay vốn trao quyền cho các thành viên của mình trong việc mua Virgin Money.

Người biểu tình đã tranh luận trong nhiều tháng rằng Nationwide "hành động trái ngược với tinh thần dân chủ của một xã hội hợp tác" và không rõ ràng rằng khách hàng sẽ có lợi sau thỏa thuận này.

Nationwide hat darauf bestanden, dass sie keine gesetzliche Verpflichtung habe, den Deal zur Abstimmung zu stellen, und Crosbie erklärte der Financial Times im Mai, dass nur eine "winzige Minderheit" der Kunden gegen den Plan sei.

Nationwide đã khẳng định rằng họ không có nghĩa vụ pháp lý phải đưa thỏa thuận ra biểu quyết, và Crosbie nói với Financial Times vào tháng Năm rằng chỉ có "một thiểu số nhỏ" khách hàng phản đối kế hoạch này.

Regarding Armstrong's "debanking" claim, the building society stated that it complies with its legal and regulatory obligations and "has no knowledge of any case where accounts were closed solely due to political statements or opinions."

In Vietnamese:
Về tuyên bố "rút tài khoản ngân hàng" của Armstrong, hội liên hiệp tín dụng nhà ở cho biết họ tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý và quy định của mình và "không biết về bất kỳ trường hợp nào mà tài khoản bị đóng chỉ vì các phát ngôn hoặc quan điểm chính trị.

Nationwide sẽ không bao giờ và chưa bao giờ cắt đứt quan hệ ngân hàng với bất kỳ ai chỉ dựa trên quan điểm pháp lý của họ", ông Crosbie nói với các thành viên.